Nghị định số 97/2018/NĐ-CP

Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 06.07.2018 08:55:39 +07:00

CHINHPHiJ

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI~T NAM
DQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6: 97/20 18/ND-CP

Ha N(Ji, ngay 30 thimg 6 nam 2018

COtlG THONG TIN OI~N TUCHiNH PHU

DEN Gid:
Ngay:

c

,.

.05.1.1/2.otS ..

v~cho

NGIDDINH

vay l~i van vay ODA, vay

11''; dii

nmyc ngoai Clla Chinh phll

Can eu LUtj.tt6 ehue Chinh phil ngay 19 thimg 6 nam 2015;
Can eu Luq.t Quan Iy n(1eong ngay 23 thang 11 nam 2017;
Can eu Luq.t ngan saeh nha nuae ngay 25 thang 6 nam 2015;
Can eu Luq.t ddu tu eong ngay 18 thang 6 nam 2014;
Theo dJ nghj eila B(J truimg B(J Tai ehinh;
Chinh phil ban hanh Nghj djnh
diii nuae ngoai eila Chinh phil.

vJ eho

vay Ir;ziwin vay ODA, v6n vay uu

ChU'O'ngI
QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Nghi dinh mly quy dinh v8 quan Iy, thgc hi~n vi~c cho yay I~i, thu h6i
v6n cho yay l~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffi nuac ngoai cua Chinh phu.
Di~u 2. Dai tU'Q'ngap dl}ng
1. Ben yay I~i v6n yay aDA, yay uu dffi nuac ngoai cua Chinh phu theo
quy dinh cua Lu~t Quan Iy nQ'congo
2. Be>Tai chinh va co quan duQ'cBe>Tai chinh uy quy8n cho yay I~i.
3. Co quan, t8 chuc, ca nhan co lien quan trong qua trinh quan Iy, thgc
hi~n vi~c cho yay I~i va thu h6i v6n cho yay I~i v6n yay aDA, v6n yay uu dffi
nuac ngoai cua Chinh phu.
Di~u 3. Ghii thich til' ngfr
Ngoai cac ill ngu dfi duQ'cquy diM trong Lu~t Quan Iy nQ'cong, t~i Nghi
dinh nay, cac ill ngu duai day duQ'ChiSu nhu sau:

2

1. "Thoa thu~ yay nuac ngoai" la cac hi~p dinh, hQ'Pd6ng, thoa thu~
yay v8n kY k8t OOandanh Nha nuac, Chinh phu vm ben cho yay nuac ngoai.
2. "HQ'P d6ng cho yay l~i" la hQ'Pd6ng ho~c hi~p diOOyay ph\! kY gifta
BQ Tai chiOOho~c co quan dugc uy quyBn cho yay l~i vm ben yay l~i vB vi~c
cho yay 1~i.
3. "HQ'P d6ng uy quyBn cho yay l~i" la hQ'Pd6ng kY gifta BQ Tai chiOO
vm co quan dugc uy quyBn cho yay l~i d8 uy quyBn vi~c thvc hi~n cho yay
l~i, quan ly khoan yay l~i va thu h6i ng, bao g6m ca phuang thuc co quan
dugc uy quyBn cho yay l~i chiu nii ro tin d\lllg.
4. "Thai gian an h~" la khoang thai gian theo do ben yay l~i dii oo~ ng
va chua phai tra g8c khoan yay l~i OOungphai tra dAy du cac khoan liii va phi
phat sinh theo hQ'Pd6ng cho yay 1~i.
f)i~u 4. Xay dt}'ng h~n muc cho vay I~i 05 nam
1. Xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai dan vi
l~p, doaOOnghi~p:

S\l

nghi~p cong

Truac ngay 30/6 nam thu nam cua k8 ho~ch yay, tra ng cong 05 nam, d8
dang kYk8 ho~ch yay l~i cho 05 nam ti8p theo, dan vi sv nghi~p cong l~p, doanh
nghi~p (sau day gQichung la Ben yay 1~) giri BQTai chinh cac tii li~u sau:
a) Danh gia tinh hiOOth\lC hi~n, tiOOhinh giai ngan cac khoan cho yay
l~i dii kY k8t, d\l ki8n t6ng s8 giai ngan trong giai do~ 05 nam hi~n ~i;
b) Dang kY OOucAu giai ngan cac khoan cho yay l~i dii kY k8t, OOucAu
yay mai d8 cho yay l~i giai do~ 05 nam ti8p theo; kem theo daOOgia so bQ
vB kha nang b8 tri ngu6n tra ng;
c) Y ki8n cua co quan chu quan vB dang kY OOucAu giai ngan cua cac
chu dv an d8i vai cac doanh nghi~p va dan vi S\l nghi~p cong l~p.
2. Xay dvng h~muc

cho yay l~i 05 nam d8i vm Uy ban OOandan clip tinh

H~ muc cho yay l~i 05 nam d8i vai Uy ban OOandan clip tiOOla mQt bQ
ph~n trong k8 ho~ch yay, tra ng 05 nam cua chinh quyBn dia phuang. Quy
trinh xay dvng h~ muc cho yay l~i th\lC hi~n theo quy dinh cua Nghi dinh vB
quan ly ng chinh quyBn dia phuang.
3. Can cll chi tieu an tom ng cong; chi tieu t6ng muc yay va bQi chi cua
ngan sach dia phuang trong kS ho~ch tai chinh 05 nam d8i vai phftn cho yay
l~i Uy ban nhan dan clip tiOO,BQ Tai chinh t6ng hQ'Pnhu cAu cua cac bQ, co
quan trung uang, dia phuang, xay dvng h~ muc cho yay l~i 05 nam, bao cao
Chinh phu d8 trinh Uy ban thuang V\lQu8c hQi, Qu8c hQi.

.-------~----------_._----_._._-

3

Di~n 5. Xiy dlJ.'Dgk~ ho~ch cho vay I~iva h~n muc cho vay I~i hing nam
1. Xay d\ffig k8 ho~ch cho yay l~i va h~ mITccho yay l~i hfuIg nam ddi
vm dan vi S\l nghi~p cong l~p, doanh nghi~p:
Truac ngay 20/7 hfuIg nam, dS xay d\IDg k8 ho~ch cho yay l~i va h~
mITccho yay l~i hfuIg nam, Ben yay l~i gui BQ Tai chinh bao cao vS:
a) Danh gia tinh hinh th\lc hi~n, tIi gia giai ngan, tra ng cho yay l~i cua
nam va lUy k8 ill khi th\lC hi~n khoan yay d8n nam truac nam kS ho~ch; tri gia
chua th\lC hi~n; chi ti8t theo timg d\l an, timg nam;
b) DlJ kiSn tri gia se thlJC hi~n trong nam kS ho~ch cua cac khoan cho
yay l~i da kY kSt, cac khoan se kY kSt maio
2. Xay d\ffig kS ho~ch cho yay l~i hfuIg nam d6i vm Uy ban nhan dan
c~p tinh:
a) K8 ho~ch cho yay l~i h&ng nam ddi vai Uy ban nhan dan c~p tinh la
mQt bQ ph~ trong k8 ho~ch vay, tra ng hfuIg nam cua chinh quySn dia
phuang. Quy trinh xay d\IDg k8 ho~ch thlJc hi~n theo quy dinh t~i Nghj dinh
vS quan ly ng cua chinh quySn dia phuong;
b) NQi dung k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam ddi vm Uy ban nhan dan c~p
tinh c~n t6ng hQ'Ptheo timg khoan yay, tra ng cho yay l~i, dam bao kha nang
tra ng cua chinh quySn dia phuong.
3. Can Cll h~n mITccho yay l~i 05 nam, nhu c~u dang kY kS ho~ch cua
cac ben yay l~i, chu dlJ an; chi tieu an toan ng cong, BQ Tai chinh t6ng hQ'PkS
ho~ch cho yay l~i hang nam chi ti8t theo timg ngu6n yay, trinh Chinh phu phe
duy~t t6ng h~ mITCcho yay l~i hfug nam va trinh Thu tuang Chinh phu xem
xet, phe duy~t trong k8 ho~ch yay, tra ng cua Chinh phu hfuIg nam.
4. TruOng hQ'P giai ngan vuQ't k8 ho~ch cho yay l~i hfuIg nam, BQ Tai
chinh t6ng hQ'Ptrinh Chinh phu diSu chinh k8 ho~ch dam bao nguyen tAc:
a) Ddi vai cho dan vi SlJnghi~p cong l~p, doanh nghi~p yay l~i, theo ti8n
dQth\lc hi~n d\Tan;
b) Ddi vai vdn cho yay l~i Uy ban nhan dan c~p tinh, vi~c giai ngan
khong vuqt qua muc yay h&ngnam dugc Qudc hQi quy8t dinh.
Di~n 6. Dang ti~n cho vay l~i va thn nC}'cho vay l~i
1. D6ng tiSn cho yay l~i la d6ng tiSn Chinh phu yay nuac ngoai.
2. D6ng tiSn thu ng cho yay l~i la d6ng tiSn cho yay 1~i.TruOng hQ'Pben
yay l~i tra ng bfuIg D6ng Vi~t Nam, co quan cho yay l~i ap d\lng tY gia ban
d6ng tiSn cho yay l~i ~i thai diSm tra ng do Ngan hang thuong m~i c6 phk
Ngo~i thuong Vi~t Nam cong bd dS thu ng.

4

f)i~u 7. ThOi h,n tra ng va thOi gian an h,n eho vay I,i
1. DBi vai ben yay l~i la Dy ban OOandan cdp tinh: Thai h~ tra ng va
thai gian an h~ cho yay l~i b~g thai h~ tra ng va thm gian an h~ quy dinh
~i thoa thu~ yay nuac ngoai.
2. DBi v6i ben yay l~i la don vi 8Vnghi~p cong l~p, doanh nghi~p:
a) Thai h~ tra ng b~g thai gian hoan vBn trong dv an dAu tu (bao cao
nghien CUukha thi) dugc cdp co thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt qua
thai h~n tra ng quy dinh ~i thoa thu~ yay nuac ngoai;
b) Thai gian an h~n b~g thm kY xay dgng cho dSn khi dv an dugc dua
vao ho~t dQng neu trong d\l an dAu tu (bao cao nghien cUu kha thi) dugc cdp
co thfun quySn phe duy~t OOungkhong vugt qua thai gian an h~n quy diOOt~i
thoa thu~ yay nuac ngoai;
c) Thai h~ tra ng va thai gian an h~ cho yay l~i dugc tiOOill khi b~t
dAuthai h~ tra ng va thai gian an h~n cua khoan yay nuac ngoai.
3. Trong truang hgp co cheOOl~ch vS thai h~ va thai gian an h~n giua
khoan yay nuac ngoai va khoan cho yay l~i, ngufm thu h6i ng cho yay l~i
chua tra ng nuac ngoai dugc dua vao Quy Tich lily tra ng.
f)i~u 8. Liii suAt eho vay I,i
Lffi 8udt cho yay l~i dugc quy diOO~i khoan 5 DiSu 34 cua Lu~t Quan ly
ng cong bao g6m Iffi 8udt Chinh phu yay nuac ngoai, cac khoan phi theo quy
diM t~i thoa thu~ yay nuac ngoai, phi quan ly cho yay l~i va dv phong rtii ro
cho yay l~i.
f)i~u 9. Cae khoan phi va chi phi lien quan eua ben eho vay mrO'e
ngoai va phi ngan hang trong va ngoai ntfO'e
1. Ben yay l~i chiu trach OOi~mtra dAy du cac khoan phi va chi phi lien
quan cho ben cho yay nuac ngoai theo thoa thu~ yay nuac ngoai va cac lo~i
phi dich V\l ngan hang trong va ngoai nuac lien quan dSn khoan yay l~i. Cac
lo~i phi theo thoa thu~n yay nuac ngoai bao g6m phi thu xSp vBn, phi quan ly,
phi cam kSt, phi rut vBn, phi bao hi8m, cac khoan phi va chi phi khac theo quy
diM cua Phap lu~t (nSu co).
2. DBi vai cac khoan phi, chi phi phai tra ben cho yay nuac ngoai, ben
yay l~i tra thong qua co quan dugc uy quySn cho yay l~i d8 tra cho BQ Tai
chiOO. DBi vai cac lo~i phi dich V\l ngan hang, ben yay l~i tra tI1Jc tiSp cho
ngan hang ph\!c V\!.

5

Di~u 10. Phi quan If cho yay I~i
1. Muc phi quan Iy cho yay I~i bfulg 0,25%/nam tinh tren du ng yay I~i,
C\lthS nhu sau:
a) Uy ban nhan dan c~p tinh, thanh ph6 chuySn tra cho co quan cho yay
I~i (BQ Tai chinh) 0,25%/nam; .
b) Doanh nghi~p, dan vi S\I nghi~p cong I~p tra cho co quan dugc uy
quySn cho yay I~i 0,25%/nam. Trong do, co quan dugc uy quySn cho yay I~i
dugc hUOng 0, 15%/nam va chuySn tra cho BQ Tai chinh 0,1%/nam.
2. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phi cho yay I~i th\Ic hi~n theo co chS
tai chinh cua co quan dugc uy quySn cho yay I~i. Vi~c quan Iy va sir d\lllg phi
cho yay I~i cua BQ Tai chinh th\Ic hi~n theo quy diM cua Thu wOng
Chinhphu.
Di~u 11.

Dl}'

phong riii ro cho yay I~i

1. D\I phong rlii ro cho yay I~i theo quy dinh nhu sau:
a) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i Uy ban nhan
dan c~p tinh la O%/namldu ng yay I~i;
b) D\I phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'Pcho yay I~i dan vi S\I
nghi~p cong la 1%/namldu ng yay I~i;
c) DV phong rlii ro cho yay I~i trong twang hQ'P cho yay l~i doanh
nghi~p la 1,5%/nam/du ng yay 1~i.
2. Trich nQp d\I phong rlii ro cho yay l~i:
a) Twang hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i khong chiu rlii ro tin
d\lng, dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQp vao Quy Tich lUy tra ng;
b) TWOng hQ'Pco quan dugc uy quySn cho yay I~i chiu toan bQ rlii ro tin
d1)llg, dV phong rlii ro cho yay l~i dugc nQp cho co quan dugc uy quySn cho
yay 1~i. Co quan dugc uy quySn cho yay I~i th\Ic hi~n phan lo~i ng, trich I~p
va sir d1)llg d\I phong d~
ly rlii ro tin d\lng theo quy dinh cua phap lu~t vS
ho~t dQng tin d\lllg va cac van ban phap lu~t lien quan.

xu

Di~u 12. Liii ph~t ch~m tra
1. TWOng hQ'P khong tra ng dUng h~n b~t 10' khoan ng nao bao gdm
g6c, lfii phi va cac chi phi lien quan khac theo quy dinh cua phap lu~t (nSu
co), ben yay l~i phai tra lfii ph~t ch~m tra theo muc quy dinh t~i khoan 2,
khoan 3 DiSu nay.